نوشته های یک حوا

 شعری از پابلو نرودا

 ترجمه از احمد شاملو

Striped,Back,Horizontal,Copy Space,Backgrounds,Lifestyles,Life,Leaving,Low Section,Mob,Crowd,Crowded,Human Foot,City Street,Downtown District,Traffic,Zebra Crossing,Shoe,Bag,Jeans,Walking,Arrival,Urban Road,Street,Outdoors,Urban Scene,City Life,Rush Hour,Commuter,Madrid,Spain,Day,Women,Men,Adult,Tourist,People Traveling,Business Travel,Travel,Crosswalk,People,Large Group Of People,Toned Image

 

                                       

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

اگر سفر نکنی،

اگر کتابی نخوانی،

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،

اگر از خودت قدردانی نکنی.

 

 به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

زمانی که خودباوری را در خودت بکشی

،

وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.

 

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

اگر برده‏ی عادات خود شوی،

اگر همیشه از یک راه تکراری بروی …

اگر روزمرّگی را تغییر ندهی

اگر رنگ‏های متفاوت به تن نکنی،

یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.

 

تو به آرامی آغاز به مردن می‏کنی

اگر از شور و حرارت،

از احساسات سرکش،

و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش

 وامی‌دارند،

و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند،

دوری کنی . .. .،

 

تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

اگر هنگامی که با شغلت،‌ یا عشقت شاد

 نیستی، آن را عوض نکنی،

اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی

،

اگر ورای رویاها نروی،

اگر به خودت اجازه ندهی

که حداقل یک بار در تمام زندگی‏ات

ورای مصلحت‌اندیشی بروی . . .

 

امروز زندگی را آغاز کن!

امروز مخاطره کن!

 

امروز کاری کن!

نگذار که به آرامی بمیری!

شادی را فراموش نکن

Laughing,Fashion,Princess,Costume,Make-up,Creativity,Portrait,Toddler,Human Hair,Jewelry,Isolated,Artist\'s Model,Fashion Model,Looking At Camera,Posing,Human Eye,4-5 Years,Party,Celebration,Smiling,Facial Expression,Behavior,Cake,Birthday,Cooking,Chef

 

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

اگر برده‏ی عادات خود شوی

،

اگر همیشه از یک راه تکراری بروی …

اگر روزمرّگی را تغییر ندهی

اگر رنگ‏های متفاوت به تن نکنی

،

یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.

 

نوشته شده در ۱۳۸٧/۱٠/۱۱ساعت ۱٠:٤٠ ‎ق.ظ توسط مژگان نظرات () |


Design By : Night Skin